東南大學吳艾玲老師

李常生  2022/01/01 刊

吳艾玲是我讀南京東南大學建築學院博士班時候的英語老師，當年(2005)我是56歲，艾玲老師方近40歲。正值盛年，雍容閒雅。教學認真，精力充沛。深研學術，任勞任怨。

吳老師早期畢業於南京師範大學外語學院碩士，在東南大學教學期間，頗受學生愛戴，為了強化自身的學術研究深度，再進入東南大學藝術學院博士班再職就讀，專研電影美學，最後以獲得多方論文成就，榮譽畢業。以前一個世代整體的學習精神與自我追求視角觀察，她足以成為一種值得仿效的典範。

因為緣分，自東南大學畢業後，依舊與艾玲老師保持持續性的聯絡，每次至南京時，總會盡量與老師一齊吃個飯，聊聊各種面向的觀點以及各自的近況。老師住在無電梯的七樓宿舍內，對我的體力而言，登樓是有一定的辛苦，因此見面聊天多在低樓層的西式餐廳。

對於未來退休後的事業追求，艾玲老師也一直沒有懈怠，目前運用在視頻英語考研教學上。去年，有幾天我們在微信電話中述及「視頻說電影」一事，吳老師似乎非常有興趣，因為，一則是在她的專長範疇內；一則也是她埋藏在心內根深蒂固的興趣，於是，立刻展開了工作，將成為她退休後的第二個專長發輝之樂趣，也能延續自我的學術生命。

為了家庭的事，艾玲老師常會過度擔憂女兒及夫婿之事，造成自己淡淡的憂愁與煩惱。然而，終究每個家庭自有其難言之瑣碎事，近年女兒即將自本科畢業，吳老師心情逐漸能夠開朗豁達，人生自當歸入平靜，專心於學術創作事業。推動一種嗜好，又能多賺取一些活費用，吳老師的生命逐漸完善化。

她的生命並不絢麗，但是逐步依照步驟漸次化解面前的種種障礙，像是倒吃甘蔗一樣，生命愈晚開花也愈形美麗。

她的一生是個典範，從一出生，面臨家庭環境的困厄，自己努力讀書，克服一個接著一個的困境，後來能夠考上理想的本科與研究所，再進入優質的大學教書，期間也曾經分別在2006年至美國Elon大學任教、2010年至英國坎特伯雷教會大學接受短期培訓、2013年至澳大利亞蒙納什大學接受短期培訓。

我喜歡吳艾玲老師的個性，能屈能伸、能忍能讓。創造了生命，也演活了生命。

我們等著看！會像一隻黃鸝鳥，她還會往高處飛去。

東南大學外國語學院官網對吳艾玲老師的介紹如下：

研究領域：文學翻譯，英語語法和修辭，英語教學，電影藝術。

簡要介紹：

教育背景

1979-1983 南京師範大學外語系本科。

1985-1988 南京師範大學外語系文學翻譯碩士。

2006-2011 東南大學藝術學院藝術學博士。

工作經歷

1985.8-1988.6   江浦縣中學任教。

1988.8至今 東南大學外國語學院任教。

海外經歷

2006.8-2007.5   美國Elon大學任教。

2010.7-8  英國坎特伯雷教會大學短期培訓。

2013.7-8  澳大利亞蒙納什大學短期培訓。

目前所教科目：非英語專業碩士研究生學位英語。

主要出版物

文章

1. 萊斯的翻譯類型學與文本類型學在中國南京理工大學學報社科版2005 (5) （被下載2297，被引78次）。

2. 內部翻譯批評的三大視野山東外語教學2005 (5)。

3. 西方戲劇片發展史況電影評介2008 (22)。

4. 構建視覺修辭學的研究框架南京藝術學院學報2008 (6)。

5.《老無所依》無聲的恐懼世界文化2009 (1)。

6. 狄更斯與卓別林之間的相似性電影文學2009 (4)。

7. 美國戰爭片中的意識形態藝術百家 2009(7)。

8. 電影聲音的審美價值——《老無所依》個案分析藝術百家2009(8)。

9. 從肯尼斯伯克的新修辭學理論來看外宣翻譯中的“同一”的作用，外語教育研究 2015 (3)。

專著

1.《英漢翻譯賞析》 安徽科技出版社，2005年。

2.《多功能系統英語語法》 國防工業出版社第1版，2006年。

3.《西方電影藝術修辭學》 中國電影出版社，2014年。

翻譯作品

1.夏洛蒂·勃朗特《簡·愛》（簡易版），江蘇教育出版社 1998年

2.尼采《悲劇的誕生》，外語教學與研究出版社（電子版），2017年

教材與教輔

1.《新世紀高職高專英語教程》第三冊主編，東南大學出版社。2003年。

2.《高級英語聽力教程》主編，東南大學出版社。2003年11月。

3.《江蘇省碩士研究生英語學位課程考試指導叢書閱讀分冊》主編。南京大學出版社 2004年。

4.《江蘇省碩士研究生英語學位課程考試指導叢書模擬試題分冊》主編。南京大學出版社 2004年

5.《博士英語考試指導叢書閱讀分冊》 主編 南京大學出版社 2008年

6.《江蘇省職稱英語考試》 參編 江蘇省人民出版社 2006年

科研

1. 教改項目二項 2005，2007年。校級主持。

2. 江蘇省文化科研課題“美國戰爭的意識形態與審美範疇”，結題鑒定為良好08YB17，2008年。省級主持。

3. 優秀研究生課程建設(研究生學位英語課) SY-10 研究生院2005年。省級參與。

4. 藝術學原創性理論研究。國家級第一參與者。

5. 2018年獲得東南大學（人文社科）重大引導專案 習近平政治修辭及其英譯研究。

6. 2018年獲得南京市社會科學基金習近平新時代中國特色社會主義思想專項專案 建設具有強大凝聚力和引導力的社會意識形態研究。

獲獎

1.教學工作優秀獎一等獎東南大學頒發，1996年。

2.第四屆青年教師授課三等獎，1996年。

3.教書育人獎，1996年。

4.第五屆青年教師授課二等獎，1997年。

5.江蘇省研究生培養創新工程優秀研究生課程獎，2007年。

6.江蘇省優秀研究生課程，2003年。

7.林健忠獎，2005年。

8.2009年度外語類公共課程最受歡迎十大教授榜(211院校類)第二名。